Wedstrijd klassieke talen

De Grote dr. Aletta Vertaalwedstrijd Grieks en Latijn

Elk jaar is het weer een feest: de vertaalwedstrijd voor alle gymnasiasten van klas 1 t/m 6, dit jaar gehouden op woensdag 12 februari. Mevrouw Jansen verzorgde een inspirerende opening over het voordeel van vrij vertalen: Asterix en Obelix zeggen in het Frans ‘ils sont fous, ces Romains’, wat letterlijk betekent: ‘ze zijn gek, die Romeinen’. De vertaling die we allemaal kennen is natuurlijk veel pakkender: ‘rare jongens, die Romeinen.’

De leerlingen uit klas 1, voor wie dit de eerste keer was, bogen zich over een Latijnse tekst over de Perzische koning Astyages en zijn kleinzoon Cyrus, en klas 2 over een bijzondere episode uit de Romeinse geschiedenis: heilige ganzen redden de stad. Klas 3 en 4 Latijn kregen elk een passage van de bekende Julius Caesar te lezen, terwijl klas 4 Grieks zich bezighield met een andere grote leider uit de oudheid: Alexander de Grote, die de spreekwoordelijke Gordiaanse knoop letterlijk doorhakte. De leerlingen van klas 5 en 6 hebben hun tanden gezet in een passage van de Latijnse dichter Vergilius, die schrijft over Aeneas, de stamvader van de Romeinen. Daan Kerkhof uit G6 pakte het dit jaar heel anders aan: hij heeft een eigen tekst in het Grieks geschreven. Een aantal leerlingen uit klas 6 was niet bij de Aletta Vertaalwedstrijd, maar zij streden met leerlingen van andere scholen om de eerste prijs op de Noordelijke Vertaalwedstrijd in Leek.